Feeds:
Innlegg
Kommentarer

Archive for the ‘Gjendiktning’ Category

I skråsikkerhetens hage
vil ingen vekster gro
og ingenting blomstre
om våren
 
I skråsikkerhetens hage
er jorden trampet fast
mot steinhard grunn
 
Men tvil og kjærlighet
graver opp vår verden
som en plog gjennom åkeren
og en stille hvisken kan høres
fra stedet
der skråsikkerhetens hus
en gang sto
(gjendiktet fra The Place Where We Are Right av Yehuda Amichai)

Reklamer

Read Full Post »

adskillelsens merke

hun står i stuen
tett inntil vinduet
og ser ut på gaten
jeg vinker
i det jeg går forbi
hun vinker
tilbake
som en venn
jeg ennå ikke kjenner
for barnet
finnes ingen fremmed
adskillelsens merke
er ennå ikke preget inn
i hjerte og sinn

Read Full Post »

dine spor

Herre, gjør meg oppmerksom
på alle dine spor
på det første lyset
og fuglen som våkner
på bladet som rister og regnets dråper
på lukten av vann, skyenes valør
og vinden som blåser opp
Herre, gjør meg så oppmerksom
at jeg hører de første snøfnuggene falle

min gjendikting fra et dikt av Thomas Merton

Read Full Post »

Ved evighetens rand

Av Rabindranath Tagore (i min gjendiktning)

I håpefull desperasjon leter jeg etter henne
I hjørnene av mitt rom;
Men jeg finner henne ikke.

Huset mitt er lite
Og det som en gang er tapt kan aldri finnes igjen.

Men ditt hus Herre, er uendelig,
Og i min søken har jeg kommet til din dør.

Om kvelden står jeg under den gylne hvelvingen av din himmel
Og ivrig løfter jeg mitt blikk for å skue ditt ansikt.

Jeg står ved evighetens rand hvorfra ingenting kan forsvinne
— ikke håp, ikke glede, ikke synet av et ansikt sett gjennom tårer.

Dypp mitt liv i dette hav,
Kast meg ut i den dypeste fylde.
La meg atter en gang få kjenne denne søte berøring
I universets velde.

Read Full Post »

av Brother David Steindl-Rast
(i min gjendiktning)

Uforanderlige kjærlighet,
Du som er vår kilde og vårt mål,
Du gir oss muligheten til forandring og vekst,
gi meg mot til å forandres og å vokse,
og gi meg glede mens jeg kjenner på voksesmertene
i denne forandringens time.
Fordyp mine røtter i din kjærlighet,
gjør meg trofast uten å klamre meg fast,
og la meg forbli trofast gjennom å gi slipp.
I dine hender legger jeg mitt liv,
og livet til alle som du gir meg
I kjærlighet.
Amen

Read Full Post »

Av Brother David Steindl-Rast O.S.B.
(I min oversettelse)

• I takknemlighet over livet,
lover jeg å gi slipp på illusjonene
om alt det jeg har KRAV på,
ved å minne meg selv om at alt er en gave,
og derfor leve i TAKKNEMLIGHET.

• I takknemlighet over livet,
lover jeg å gi slipp på min GRÅDIGHET,
som forveksler begjær med behov,
ved å stole på at vi er gitt alt vi trenger,
og å dele SJENERØST det jeg selv blir gitt i sjenerøsitet.

• I takknemlighet over livet,
lover jeg å overvinne APATI,
ved møte mulighetene som øyeblikket gir meg
og SKAPE noe ut fra enhver situasjon.

• I takknemlighet over livet,
lover jeg å overvinne VOLD,
ved å innse at å møte vold med vold, avler mer vold og død,
og derfor fremme livet ved å velge IKKE-VOLD.

• I takknemlighet over livet,
lover jeg å overvinne FRYKTEN som er roten til all vold,
ved å se på det jeg frykter som en mulighet,
og dermed vise MOT til å bygge en framtid i fred.

Read Full Post »